Günün Şiiri / Poem of the Day - SONELER / WILLIAM SHAKESPEARE

 

                                                          CXII

Your love and pity doth the impressiom fill

Which vulgar scandal stamped upon my brow ;

For what care I who calls me well or ill,

So you o'er-green my bad , my good allow ?

You are my all-the -world,and I must strive 

To know shames and raises from your tongue ;

None else to me, nor I to none alive ,

That mt steeled sense or changes right or wrong.

In so profound abysm  I throw all care 

Of others' voices  that my adders' sense

To critic and to flatterer stopped are .

Mark how with my neglect I do dispense:

     You are so strongly in my purpose bred

     That all the world besides methinks they're dead.

                                                                                       WILLIAM  SHAKESPEARE

                                     CXII

Sevginle , acımanla utançtan kurtulurum,

Rezaletin alnıma vurduğu damga biter ;

Arkamdan iyi , kötü demişler ne umurum ?

Sen kötülüğü ört de  iyiliği öv , yeter.

Benim tüm dünyam sensin : ancak senin dilinden

Duymaya can atarım övgümü ve yergimi;

Senden başka kimsem yok, sırf seni dinlerim ben,

Bir sen değiştirirsin doğru yanlış bilgimi.

En derin uçurumun dibine fırlatırım

Varlığıma kaygılar veren her yaban sesi;

Kim kınasa kim övse yılan gibi sağırım.

Bak, dinle , nasıl hiçe sayıyorum herkesi:

       Can evime kuruldun hem de ne kadar güçlü;

       Bence dünyada senden başka her varlık ölü.

                                                            WILLIAM SHAKESPEARE